Englische Strickanleitungen
- 11. März
- 2 Min. Lesezeit
Englische Strickanleitungen lesen + verstehen Besonderheiten & Begriffe
Du siehst eine tolle Design, doch - oh Schreck - die Anleitung gibt es nicht in Deutsch?
Dies muss dich nicht vom Kauf abhalten, denn du must kein Fremdsprachengenie sein, um die Anleitung zu verstehen.
Der Hauptunterschied zwischen deutschen und englischen Strickanleitungen liegt in der Terminologie, den Abkürzungen und der Struktur. Englische Anleitungen gelten oft als prägnanter und klarer strukturiert, während deutsche Anleitungen eher ausführlich ausgeschrieben sind
Grundlegende Maschen & Techniken
Englisch (Abkürzung) | Englisch ausgeschrieben | Deutsch |
k | knit | rechte Masche |
p | purl | linke Masche |
st / sts | stitch / stitches | Masche / Maschen |
row | row | Reihe |
rnd | round | Runde |
RS | right side | rechte Seite der Arbeit |
WS | wrong side | linke Seite der Arbeit |
CO | cast on | Maschen anschlagen |
BO | bind off | Maschen abketten |
rep | repeat | wiederholen |
Zunahmen (Increase)
Abkürzung | Englisch | Deutsch |
inc | increase | zunehmen |
kfb | knit front and back | aus einer Masche zwei rechts stricken |
m1 | make one | eine Masche zunehmen |
m1L | make one left | links geneigte Zunahme |
m1R | make one right | rechts geneigte Zunahme |
yo | yarn over | Umschlag |
Abnahmen (Decrease)
Abkürzung | Englisch | Deutsch |
dec | decrease | abnehmen |
k2tog | knit two together | zwei Maschen rechts zusammenstricken |
p2tog | purl two together | zwei Maschen links zusammenstricken |
ssk | slip, slip, knit | links geneigte Abnahme |
skp | slip, knit, pass | überzogene Abnahme |
Weitere häufige Techniken
Abkürzung | Englisch | Deutsch |
sl | slip | Masche abheben |
wyif | with yarn in front | Faden vor der Arbeit |
wyib | with yarn in back | Faden hinter der Arbeit |
pm | place marker | Markierer setzen |
sm | slip marker | Markierer umhängen |
rm | remove marker | Markierer entfernen |
Häufige Begriffe in Anleitungen
Englisch | Deutsch |
gauge | Maschenprobe |
pattern | Anleitung / Muster |
yarn | Garn / Wolle |
needle | Nadel |
tension | Fadenspannung |
skein / ball | Strang / Knäuel |
join | zur Runde schließen |
✅ Tipp:Englische Strickanleitungen sind oft kürzer formuliert als deutsche. Ein typischer Satz wie:
k2, p2, rep to end of row
bedeutet:
2 Maschen rechts, 2 Maschen links stricken, bis zum Ende der Reihe wiederholen.
💡 Tipp aus der Praxis:Viele englische Anleitungen kombinieren mehrere Abkürzungen sehr kompakt, z. B.:
yo, k2tog → Umschlag + 2 rechts zusammenstricken (typisches Lace-Loch)
ssk, yo → links geneigte Abnahme + Umschlag (bildet oft symmetrische Muster)
Wir haben dir diese Begriffe in einem PDF zum kostenlosen Download zusammengestellt - einfach in den Warenkorb legen und ,,kaufen''
Jetzt steht deinem Strickvergnügen hoffentlich nichts mehr im Wege - ausser der Entscheidung, welches Garn du verstricken möchtest
Kommentare